le blog rymie

Chevaliere Setif

-Qu'en penses-tu?

Je me tournais vers Nassim qui venait de terminer la lecture de cette derniere traduction

-C'est écrit MEKTUB !comme tu aimes à dire!

-Certes,j'ai vu.comme toi ,même si tu m'en avais fait la lecture.Je te remercie d'ailleurs,lire à l'écran fatigue beaucoup

-Mais d'ailleurs ,qui t'envoies ces textes?D'où viennet-ils?ça , j'en suis certaine,tu ne me l'as jamais dit!

-Tu ne me l'as pas demandé non plus.Ils viennet de Fès.Le gars de la boutique.Tu te rappalles,il voulait à tout prix nous donner l'ensemble du Manuscrit mais il ne trouvait plus les autres cahiers...Toi,tu regardais les bijoux...Alors,je lui ai donné mon adresse en lui disant qu'il pourrait me les envoyer quant il les retrouverait...Je n'y comptais pas beaucoup,mais j'ai senti que ce bonhomme avait veritablement quelque chose à nous transmettre.Je ne voulais pas le decevoir.Ce faisant,nous serions passée à côté de quelque chose d'important.Tu t'étais attachée à la calligraphie,je devais donc m'occuper du reste,c'était évident , non?

-...Et pour la traduction?Tu l'as vérifié?

-Oui bien sûr.C'est bien ça

-Et sur leur histoire?Qu'en penses-tu?Je t'ai demandé ,tu n'as pas répondu!

-Tu m'agaces avec toutes ces questions!Tu cherches quoi à la fin ?Que je te dise quoi?Tu ne comprendras jamais rien!Bien sûr,je suis toujours ailleurs...et c'est sans doute pour cela que que je reste aupres de toi depuis si longtemps...

Il partit brusquement.Je me sentais pitoyable.Mes pensées s'affolaient.Nassim,j'en étais certaine,avait"arrangé"une partie de cette derniere traduction.Son départ precipité sonnait comme un aveu.Les mots de Gabriel qu'il avait utilisés me confondaient.C'est vrai,il était là "aupres de moi" depuis plus de deux ans,sans qu je sois capable de lui assigner un rôle precis...Je ne savais pas ce que j'étais pour lui,forcée de reconaître que j'ignorais ce qu'il était pour moi...Le present comme l'apparence ne nous étaient pas favorables.Nous y étions...inconsistants,il fallait bien en convenir.Et notre histoire n'y avait pas sa place.

Je sentis ma gorge se serrer.Alger me manquait à nouveau.Elle me manquait.Qu'aurait-elle fait à ma place?Je cherchais sa réponse,sa voix.En vain,je n'avais pas la force de trouver seule les réponses à mes questions.C'était au-dessus de mes forces.Je preferais dormir

KHEDAOUEDJ

Ma soeur,ma douleur...Elle m'étreint dans ses rêves .Pour moi,elle est là au palais,comme dans nos premieres nuits.Dans la même attente anxieuse de découvrir ce qu'elle ne voit pas...Nada,ma "rosée du matin"...n'existe qu'ici.Et elle le sait.Ce qui lui manque en cet instant,que je tente de lui transmettre une fois encore,c'est le reflet,le sien,le mien,le nôtre,cachés dans le miroir de patio.Alors,elle percevra par delà l'image floue de nos visages,comme une consolation,un souffle de vie.

Kalaa Beni Rached

J'étais encore sous le choc de la conversation precédente et saisissais mal où elle voulait en venir

-Bacri et Bousnach doivent des sommes colossales à la Régence.Rappelle-toi!Ceux sont eux qui on prêté au Bey de Consantine de quoi acheter le bijou;mais ils furent payés en blé qu'ils vendirent à la France...Le Dey n'est pas même reconnu comme creancier!Rends -toi compteTous les efforts de mon père,ses espoirs , sa générosité.Sa mémoire est bafouée,à jamais...Il aura fait tout cela pour rien.Il avait raison.Je vois dans tout cela une infernale combinaison,une monstrueuse machination ...je ne peux le supporter...la ville sera détruite...

Sa vois était grave.Ce n'était plus la jeune fille maladive qui me parlait,celle que secrètement j'aimais parce qu'elle ne ressemblait à nulle autre,mi-femme,mi-enfant,perdue dans un monde de rêves.Khedaouedj avait vieilli et je me rendis veritablement compte à cet instant.Elle se tenait un peu plus raide qu'autrefois,son pas se faisait plus lent comme sous l'effet d'une profonde fatigue.Elle avait gardé cette fragilité d'apparence qui la faisait paraître encore jeune,mais ses traits s'étaient creusés,prenaient parfois une sévérité froide que je n'aimais pas lui voir.Elle s'en apercevait et s'efforçait alors de chaser les pensees qui l'assombrissaient

Elle sortait le poids de toutes ces années,des bombardements d'Alger par la flotte anglaise ,failli abattre le Dey, des assassinats dont celui d'Omar Agha,mort étranglé, de la peste encore...qui venait d'emporter l'an dernier le Dey Ali Khodja.Elle portait le poids des espoirs déçus de son père.Loin d'être restée la jeune fille affligée de la Casbah qui se murait dans son palais ,perdue dans le reflet incertain de ses miroirs

-Il nous faut partir,Gabiel.Mais avant , je veux faire une derniere chose,en mémoire de mon père et pour ce palais

Elle me rejoignit , portant un coffret de bois de thuya dont elle sortit un écrin de velours bleu marine.Elle en sortit le sarmat aux diamants

-C'est mon père qui l'avait conservé.Lalla'Aziza,la veuve de Mohammed Ben Osman Pacha,voyait un lien entre ce present du Bey de Constantine et la mort de son époux.EEle le fit donc remettre à mon père pour qu'il rejoigne les tresors de la Régence.C'était une femme droite et tres pieuse.Hassan Pacha ne fut pas surpris de son geste.C'était la regle,même si l'usage s'était un peu perdu.A la mort du Dey,les dons qu'il avait reçus pendant l'exercice de sa charge devaient rejoindre les caisses de la Regence et non celles de ses héritiers.Mais mon père fut impressionné,lui aussi , par le bijou.Comme Lalla'Aziza,il voyait dans le pendentif un présage,qu'il voulait considrer comme heureux...La nuit où je suis allée le voir ,il me l'a remis.Il m'a dit à peu de choses pres ceci:"Khedaouedj je te le confie.Mais ne le porte jamais!Cache-le.Il porte malheur,maintenant je sais.De plus il ne nous appartient pas,il revient à la Regence...qui n'en finit pas d'attendre le paiement de son acquisition...Cache -le ,où il sera en securité.Mais rappelle-toi bien ceci:il appartient à la Régence.Il ne doit pas quitter cette terre !

Nous avons enfoui le bijou à même la terre dans une niche dissimulée derrière un mur hâtivement maçonné , dont je decellais quelques briques

J'ai reposé les briques avec un peu de plâtre frais .Et nous sommes remontés.

Guerram parrure pectorale , les Aures

Complice du temps ,Gabriel n'avait consigné que ce qui lui parut essentiel avec un discernement et une droiture qui rendaient ses écrits inestimables et touchants

Gabriel ne réagissait jamais "à chaud".On devinait dans le silence gardé sur le quotidien qu'il n'avait pour lui que peu d'interêts.Ou que tout au moins , les jours glissaient sur lui sans l'atteindre.Etait-ce le palais ou la vie bien réglée,monotone auprès de Khedaouedj qui lui donnait cette sorte de nonchalance , proche de l'apathie?...La perte d'Hassan Pacha l'affectait , comme celle d'un père, à n'en point douter.Mais il préferait endormoir sa peine,l'étouffer dans le sommeil.Khedaouedj avait fait de même.Ils étaient ainsi.

Je comprenaos mieux maintenant leur histoire.Les récits s'entremêlaient.Par des voies diverses , la mosaique grandissait autour du plygone étoilé.Son dessin rigoureux,la parfaite cohérence des différentes pièces composaient une histoire complexe dans laquelle elle je me perdais parfois.Sans doute y pensais-je trop...Mais m'en détacher m'aurait fait perdre la connaissance intuitive,de sa composition.Et pour en garder la logique tortueuse,je devais y replonger , repenser à la petite étoile noire qui en constitue l'acte première,celle autour de laquelle tout s'endormait

KHEDAOUEDJ

...Mais là , je savais déjà et toujours tout.Mon père est mort à el Janina...On a déjà emmené son corps.C'est si dérisoire.Pour beaucoup , la mort est une déchirure parce qu'elle est une disparition:ils ne verront plus jamais l'être aimé.Je ne connaissais pas cela.Etait-ce suffisant pour expliquer mon comportement?D'une certaine façon , il ne pouvait ni disparaître ni me quitter.Il m'avait encore moins abandonnée.Gabriel était là,quelque part.Il suffisait de l'attendre.Il vint plus tard sur la terrasse.Je l'entends gravir lentement les escaliers,comme s'il souffrait d'une douleur quelconque dans les jambes.

NADA

Je voyais pourtant sur cette scène planer comme une ombre.Une faille s'insinuait entre eux,qui les reduisait au silence.Je n'en percevais pas la raison,mais simplement la présence , comme une complicité à ne pas dire.Il me faudrait encore du temps pour comprendre, à moins que l'un des deux ne me glisse quelque indice,mais c'était peu probable

Cette irrémediable fracture ne venait pas directement d'eux.Elle leur était imposée.J'envisageais un instant qu'il s'agissait de l'Inconnu :elle l'avait pleuré,il l'avait tué...N'était-ce pas lui cette ombre obsedante qui venait les séparer?Mais ce n'était pas cela?Il n'avait pas été pour elle qu'une façon d'expliquer la légende et pour lui l'instigateur d'un piège infernal destiné à maquiller un meurtre ce qui n'était qu'un suicide...

Cette ombre leur appartenait.Sans leur propre histoire et leur volonté inconsciente de la preserver,elle n'aurait pas existé.Et maintenant,elle planait en permanence au dessus du palais,retenait les mots et imposait le silence,suspendait leurs gestes pour les contraindre à l'immuable.Leurs seules évasions communes venaient par la musique,le 'ud.Khedaouedj avait proposé à Gabriel de l'initier et il n'attendait que cela.Ils avaient senti que ce serait leur seule échappatoire, la seule fuite commune qui les sauverait d'un exil où chacun resterait enfermé dans son propre isolement .Les seules vraies paroles qu'ils échangeraient...

Chez elle , je sentais autre chose encore , comme des signes de detresse , un eternel besoin de dire et une tout aussi permanente impossibilité de parler.Elle pensait à lui.Elle aimait l'attendre , parce que je pense , c'était les seuls instants où elle pensait que tout était encore possible...Seul Gabriel aurait pu lever le voile.Il ne l'a pas fait.Elle ne l'a certainement pas encouragé à le faire.

Elle preférait rester dans l'attente , en espera, en espoir , "ce qui est plus qu'une attente , mais moins qu'une espérance"...Elle était dans le vrai ..;Gabriel s'est fait le complice de cette attente , puisque son seul souhait qui devint une promesse faire à Hassan Pacha , se résumait à "rester aupres d'elle"Il n'avait pas dit "vivre" mais " rester",ce qui confirmait un identique besoin ...de ne rien faire , de céder à l'immobilité comme à la stupéfaction

Cette fois encore,me revint le sovenir de Fès,de ces quelques jours et nuits passés la-bas dans un temps distendu et ouvert à l'infini perception.Sans cette volonté de ne " rien faire", nous n'aurions rien perçu de la ville.Elle nous aurait ignorés .Nous serions rentrés sans " poussières" et sans "graines de mémoire",sans cette intime conviction que sous l'éclat d'un halo de lune , on pouvait se tenir "en espera"...

Poignard :Musée des arts anciens

En arrivant au Palais du Dey,l'agitation était grande .Je trouvais Hassan Pacha dans un bien triste état.J'entendis sa voix,affaiblie mais coléreuse qui donne ordre de me faire entrer.Qu'il puisse encore avoir la force de céder à ses fureurs me rassura.Mais en le voyant ,je compris que c'était bien plutôt l'urgence qui lui donna ce sursaut.Il fallut qu'il me voie et vite.

J'ai eu des illusions dans ma vie.Je n'étais pas le meilleur , trop coléreux et parfois brutal;je reconnais tout cela.Mais je n'ai jamais cessé de penser à ce pays,l'Algérie.De vouloir le preserver des menaces et des invasions.La Regence pouvait tenir.Là où avait su peu à peu conclure avec la Sublime Porte ces arrangements qui lui confèrent aujourd'hui une large independance,elle avait la capacité de s'émanciper et de donner à notre pays sa véritable identité?Pourquoi ne pas y croire?...Je rêvais d'y croire...Ce qui me ronge aujourd'hui,bien plus que cette vilaine infection,c'est que je ne serai pas parvenu à enrayer le mal.Au contraire,on dira plus tard que sous mon règne tout s'est délité.Le vers est dans le fruit qui va pourrir et tomber.Et pourquoi?Les relations ne reposent que sur deux hommes :le consul de France et le Dey...Il ne tient qu' à eux ,de leurs affinités ou de leurs preventions,de faire ou de defaire la paix...Rappele-toi,jusqu'en 95 ,Vallière...Je peux dire que j'ai été son ami et il peut dire qu'il a été le mien.Nous avons chacun la confiance de l'autre.C'était un homme fin et sensible.Généreux .Il n'y en a pour preuve que la façon dont il prit fait et cause pour son beau-frère...

Rappeler de Valière lui faisait du bien.La douleur semblait le laisser en paix.Il respirait mieux.Je pensais alors que l'on avait exagéré,qu'avec une pareille lucidité et son habituelle determination,il était capable de combattre le mal et de guérir...Il poursuivait son évocation des drnières années,m'instruisait de faits dont je n'avais pas eu toujours connaissance.Que voulait-il me confier?J'écoutai s ces confidences sans bien comprendre pourquoi il s'en ouvrait à moi.

-Lorsque le beauf-rère de Vallière , ce Meifrund , condamné à mort par la France pour de sombres affaires à Toulon sous l'occupation anglaise,débarque en Alger,je l'ai , à la demande du consul,installé et demandé sa grâce,soutenant ses démarches...C'était pour moi la juste compensation, la seule que je réclamais en échange des prêts importants que j'avais consentis à la République française.Je n'ai jamais négligé l'amitié de Vallière;me ralliant à ses thèses,j'ai soutenu la France contre les Anglais...Mais vois-tu,c'était peut-être le début .Parce que dans cette histoire,l'amaitié entre Vallière etmoi s'est émoussée...A quoi bon?Personne ne comprenait mon geste!Pas même Vallière!Si bien que je n'obtenais rien...Ulcéré et, c'est vrai,dans un coup de colère,j'ai interdit les échanges commerciaux avec l'Agence d'Afrique.Alors le consul voulut m'amadouer et "m'acheter"pour me faire revenir sur ma decision...en voulant m'offrir quelques colifichets...Quelle bassesse et quelle trahison!-Excellence , sans vouloir vous contrarier, pour avoir vu le solitaire et la paire de pistolets , des pieces magnifiques , je vous trouve un peu injuste...tout au moins , peu objectif...