Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
15 novembre 2007 4 15 /11 /novembre /2007 23:42
Le manuscrit de Fès Nada
Le manuscrit de Fès                                              Nada agrandir

Vestibule du Musée des Antiquités à Alger

Le manuscrit... Je n'y pensais plus,je l'avais oublié.Pourtant,il est là:quelques pages rangées au fond d'un tiroir,soigneusement enveloppées dans un papier de soie.En rentrant de ces trois jours à Fès,j'en avais immédiatement pris soin.Je ne savais pas ce qu'il contenait.Le cahier manuscrit,extrait d'un recueil plus volumineux,n'avait pas de titre,mais il signifiait forcément quelque chose.Lorsque je l'ai découvert,je n'ai pensé qu'à le sauver.L'échoppe de Fès était très humide et des tâches sombres rongeaient dejà les feuilles.En le prenant,une humidité malsaine m'avait saisi le bout des doigts.Il était en voie de décomposition et une odeur âcre de cave humide se dégageait des feuillets.Je l'avais acheté pour le sauver des eaux suintantes et du salepêtre de l'échoppe de la rue Talaa el K'bir.J'avais agi sans réfléchir,sous l'emprise d'une volonté muette qui me poussait à l'emporter

A cause des couleurs,de la légèreté des lignes et du gests enlevé du calligraphe,la page centrale était la plus inspirée de toutes.Ce n'était plus l'exercice discipliné et laborieux d'un copiste sous la surveillance de son maître.Le calligraphe n'avait pas recopié ces phrases.Elles étaient siennes,dictées par l'émotion,un espoir ou bien une inspiration insensée.Le qalam volait sur la page,vidait son encre dans les méandres des mots.Le calligraphe fut saisi par un bonheur d'écrire qui l'avait stupéfié..;

Après l'avoir scanné,j'offris cette page à Nassim.Elle me semblait lui convenir plus que toute autre

Pourquoi cette urgence exhumer le manuscrit?Je connais les ajouts de couleurs,leurs enlacements,l'encre vert émeraude de certaines phrases,les arabesques orangées semées au milieu de la page.

J'avais pu déchiffrer quelques mots.L'écriture ronde et appliquée,l'indication des voyelles brêves et des consonnes muettes m'avaient aidée.Mais le sens général et le sujet du texte m'échappaient en grande partie.J'avais reconnu:"fleurs","larmes",et "fontaines"...Le poème demeurait incomprehensible.Ces mots me fascinaient,je les sentaient vibrer en moi...Au risque de prononcer quelque tournure magique glissée entre les lignes,qui me ferait basculer de la réalité dans l'ombre des rêves ensevelis...

Plus fort que la curiosité,des pressentiments m'avaitent dicté de la conserver à l'abri de la lumière et de toute traduction

Ce soir, le cahier calligraphié est là.Serais-je désormais prête à lire et comprendre le message qu'il contenait?

Je dois revenir sur les traces du passé ,et les traduire à leur tour.Tout est lié...Là ,au creux des pages,on murmurait un poème,clé d'une histoire qui résonnait au plus profond de moi

Demain,j'expédierai le texte pour le faire traduire.

Partager cet article

Repost 0
Published by Ben Redouane - dans rymie
commenter cet article

commentaires

  • : le blog rymie
  •   le blog rymie
  • : Voulez-vous partager avec moi des moments de passions ,d'émotions , en vous mettant en position de critiques ,j'aime je naime pas ,je trouve cela nul...Alors restez avec moi
  • Contact

  • Eglantine
  • Voulez-vous partager avec moi des moments de passions ,d'émotions , en vous mettant en position de critiques ,j'aime je n'aime pas ,je trouve cela nul...Alors restez avec moi
  • Voulez-vous partager avec moi des moments de passions ,d'émotions , en vous mettant en position de critiques ,j'aime je n'aime pas ,je trouve cela nul...Alors restez avec moi

Recherche

Articles Récents

  • Cathédrale de Cologne Allemagne
    Elle est la troisième plus grande cathédrale du style gothique après la cathédrale de Séville et le dôme de Milan . L'énorme façade Ouest avec les deux tours de plus de 7100 mètres carrés, n'a pour l'instant été dépassée nulle part ailleurs dans le monde...
  • Le pont ferroviaire de Cologne Allemagne
    Le pont Hohenzollern (en allemand Hohenzollernbrücke) est un pont sous arc métallique, sur le Rhin, entre Cologne et Deutz. Il est situé sur le Rhin au kilomètre 688,5. Construit entre 1907 et 1911, ce pont était à l'origine aussi bien routier que ferroviaire...
  • Musée du chocolat Cologne Allemagne
    Cliquez sur les photos ...c'est encore mieux ... Tasses chocolat avec soucoupes "Trembleuse" Fabrication Du Paquier, Vienne Porcelaine de Saxe 1735 Pot de chocolat/ Porcelaine de Saxe .1740 et Tabatière Ludwigsburg .1770 / Meissen Manuacture Tête...
  • Musée du chocolat de Cologne Allemagne
    Droguerie Belles boîtes de chocolat d'antan Les distributeurs de chocolat
  • Musée du chocolat de Cologne Allemagne
    Balances de pesée portables avec des poids Leipzig Metal Début du 19ème siècle
  • Musée du chocolat de Cologne Allemagne
    Fac-similé du Codex , Tro- Cortesiamus Madrid sur papier ficus Fac-similé est une copie de reproduction d'un vieux livre , manuscrit , dessin , oeuvre d'art ou autre éléments... Ce sont deux fragments de livres pliants d'une longueur de 7 mètres Le Codex...
  • Musée du chocolat de Cologne Allemagne
    Tête d'un Olmèque Oaxaca, Mexique Métate en pierre époque Maya Mexique Pot en argile du Guatemala ,époque précolombienne Maya Pichet avec une anse représentant une figurine , en argile Equateur Sculpture d'un guerrier ou d'un danseur en argile Mex...
  • Musée du chocolat de Cologne Allemagne
    Joyeuses Pâques ! Profitez bien des petites fleurs et du beau soleil de printemps ! Monde des enfants " Le petit chaperon rouge et le loup / à gauche moule en métal Au centre le Pape François fabriqué par le confiseur Geog Maushagen
  • Musée du chocolat Cologne Allemagne
    Fontaine de chocolat La fontaine haute de trois mètres d'où jaillit un jet de chocolat liquide et chaud Le personnel du musée plonge les gaufres dans le chocolat chaud de la fontaine pour les offrir aux visiteurs Le must : c'est se faire confectionner...
  • Musée du chocolat Cologne Allemagne
    Conche chocolat / type Postranecki / 1920 Le conchage est un procédé d'affinage du chocolat par brassage à une température de 80 degrés Celsius . Il permet d'uniformiser le produit et d'y incorporer le beurre de cacao additionnel, ainsi que le sucre et...